Une joute aux Imaginales
La première joute de traduction de l'histoire des Imaginales !
En mai dernier, à l'occasion de la 25e édition des Imaginales d'Épinal, j'ai eu la joie de prendre part à la toute première joute de traduction de ce somptueux festival des imaginaires, en compagnie de Romane Baleynaud et sous la houlette remarquablement efficace de notre consœur Alix Houllier.
Conçu pour illustrer les infinies possibilités qu'offre la traduction littéraire, cet exercice nous a vues traduire en amont un texte de littRPG de l'autrice Ravensdagger, puis comparer le résultat de nos efforts devant un public enthousiaste et débordant de suggestions. Le tout sous ce chapiteau magnifique...